Hiroko’s Diary

市民塾に選ばれると２年間助成金がおります。

Once a city group is admitted, it is subsidised for two years by Suita city.

これまで私たちがしてきた活動は、留学生たちに茶道体験や着物・浴衣を着せてあげる、吹田祭りに一緒に参加する、和菓子を作る、モンゴルから馬頭琴奏者をよび、吹田市の小学校・幼稚園などでコンサートを開催する、といった多岐にわたるものでした。

What Mothers’ Power-up Group has done so far is to let international students experience Tea ceremony, wearing Kimono and Yukata, and make Japanese sweets with us and moreover let them participate in Suita Festival.   And also, we invited “Bato-kin” players from Mongolia, and took them to play it at several elementary schools and kindergartens.

お母さんパワーアップ塾は今年３月末で市民塾としては終わります。

Our group is going to finish our activities as the city group at the end of March.

でも、その後も私たちの活動はずっと続きます。

But, we are going to continue our activities forever.

そもそも「お母さんパワーアップ塾」という名前のとおりメンバー全員がお母さんで、子供の住みやすい社会のために何か自分たちの特技を生かして活動しています。

As the name  ”Mothers’ Power-up Group” implys, our members are all mothers and we want to make our city a safty and good environment for our kids.

私たちのホームページを紹介しますね。

Let me introduce our group’s website.

http://acs.yu.to/

まだまだ私たちの活動は始まったばかりで、どんどんしたいことも出てきています。また、報告しますね。

We’ve just started our activities, and we have many things we want to do from now on.  I’ll report them on this blog. ****

今日は私が所属している吹田市の市民塾、「お母さんパワーアッップ塾」の紹介をします。

Today I want to introduce “Mothers’ Power-up Group”, one of the city groups in Suita.

市民塾とはいったい何？と思っておられるたくさんの方々のために、まずその紹介から。

For many of you who think what city groups are, I want to explain it first.

吹田市の市民塾は吹田市の町づくりを活性化させるために日々活動しており、助成金を受けています。

Those city groups are doing several activities for invigorating Suita city and are subsidised.

その市民塾の中に私たちのグループ、「お母さんパワーアップ塾」があります。

Among those groups, our group, “Mothers’ Power-up Group” is included.

活動内容は次回報告しますね。

About what we’ve done so far, I’m going to write on next article. 

わぉ～！これで６日つづけてブログを更新しています。いつまで続くことやら。

Wow! I posted articles for 6 days running!!!!