The other day I planted some vegetables and flowers in platpots on the balcony. 

I love plants.   But since I live in an apartment, the space I can use for gardening is limited.   

This time  I planted a seedling of Goya, balsam pear and that of basil.   Also I planted a miniture rose and one more kind of flowers whose name I don’t know.

I just hope they grow healthy.

息子が通う幼稚園では週に1回絵本を借りることができます。今日は、「ハリーのだいかつやく」という絵本を借りてきました。

「どろんこハリー」シリーズのこの本は私にとっては初めて読むものでした。ハリーをはじめ、登場人物の絵がとってもキュートでそれでいて面白いのです。

思わず声に出して笑ってしまう・・・

でも、最後にはとっても心が癒される、このシリーズが大好きです。

今は絵本をはじめ、本は大好きですが、実は本が面白いと思い始めたのはとっても遅く、大学に入ってからなのです。

英語が好きで英文科に入学しそこで、シェイクスピアなどの純イギリス文学にどっぷり、はまるようになりました。

結局のところ英語というのは単なるコミュニケーションの媒体で、それを使って文学を勉強する、ということに入学してから気づいたのです。

留学中も中世英文学を集中して勉強しました。

それから月日は流れ、今は子供のおかげで絵本の魅力に取りつかれています。英語のレッスンでも、絵本を使用することは多いです。

絵本が嫌いな子はいないのではないでしょうか？どの子も大好きです。まだまだ既定の枠にとらわれない自由な発想ができる子供たちに、これからもたくさんの絵本を紹介していきたいです。

I went to CEPIO for the first time in 2 and a half months today.   Since I can’t go to the scholl during my chileren’s school vacation 3 times a year,  it’s difficult to go to CEPIO constantly.

But due to a certain period of patience, I can feel satisfaction more when I come to be able to start learning than usual.

Not only lessons there, but also conversations with the teacher in charge make me feel vigorous all the time. 

After the lesson I stopped by STARBUCKS.   And I happened to sit next to the table where a French lady was teaching French to a Japanese woman.

It was a long time since I listened to a French conversation last.   More than 15 years ago, I started to learn French at NOVA.   I had taken lessons there for about 5 years.   I studied hard.   But from various reasons I stopped studying French.   

Listening to the French conversation, I recalled those days.

Every morning, making a timetable for my children is getting more fun. 

Today’s classes for my daughter were reading books, mathematics, Japanese and English in the morning.   Writing Chinese characters and doing an English workbook will be followed in the afternoon. 

Classes for my son were reading books, writing Hiragana, arts and crafts and English in the morning and drawing and doing an English workbook will  start  from 13:30.

As I mentioned here, staying with my kids and studying together is much more enjoyable than I expected.    Keeping regular hours makes us feel pleasant.

I know not a few working mothers had difficulties to take days off for their children.   But I want them to make use of the opportunity to stay home with thier loving children.

After all the classes were over, we had a tea break.   These are breads that I baked.   We ate them with pear jam.

新型インフルエンザの影響で、今週の月曜日から金曜日まで私の二人の子供が通う、幼稚園と小学校は休校になりました。

最初、その知らせを受けた時は正直、「え～っ！1週間も子供たちと家にいないといけないの！」と思い、ブルーな気持になりました。

そこで、私なりに小学校の授業時間割に合わせて授業を組み、子供たちに勉強をさせることにしました。私が真中に座り、その両隣りに2人を座らせ、「キ～ン、コ～ン、カ～ン、コ～ン」の合図と、ともにいざ授業開始です。

始めてみると、意外に楽しく子供たちも喜んでいる様子でした。45分の授業と5分～10分の休憩。規則正しくそれぞれの課題に取り組むことは私にとって新たな発見がありました。

習字や図工、英語も取り入れ、子供達も私も飽きることなく、何より私が一番幸せを感じています。普段のお昼御飯は私一人のことが多いので適当に余りもので済ませますが、子供がいるとやっぱりきちんと作ろうと思います。

まだまだ、「ママ、ママ！」と呼んでもらえる今、本当に感謝・感謝の日々です。

子どもと過ごしたくても過ごすことが出来ない主人は、感染予防のため自転車通勤を始めました。私たちの為に、外で　頑張って働いてくれている主人に、一番の感謝です。

先週買った紫陽花をベランダに置いて楽しんでいます。家にいる時間が長いと、お花の存在は本当に貴重です。

Due to the influence of H1N1 Flu, all the kindergartens, elementary schools, junior highschools and high schools in Suita will be closed until this Friday. 

When I first knew the news, I thought it would be hard for me to spend with my children all day long at home for a week.

So I decided to make my children study in accordance with my daughter’s school timetable.   Once we start to study altogether from 8:45 in the morning,  it’s not that bad to stay at home.

Today we had 4 classes in the morning and two in the afternoon.   Between the classes we had 5 to 10 minutes-break.

Not only Japanese and mathematics, I put an English class.   The three of us enjoyed chanting and dancing Jazz Chants.

子供たちと一緒にクッキーを焼きました。

粘土遊びのように手の中でこね過ぎて、バターが溶け出してきたので、形を作るのは難しそうでした。

それでも自分たちで作ったお菓子は格別の味だったようです。

As I told you here in Japanese the other day, I was chosen as a PTA chairperson of kindergarten my son goes to.   It would be the biggest news about me this year!

Looking back, when my daughter started to go to the kindergarten 5 years ago, I had no confidence of raising children at all.   It was as if I had been in a dark tunnel that continued endlessly.

I don’t know how many times I consulted with a teacher of my daughter’s class.   And gradually, I was coming to know how to deal with my kids.   Still now I’ve been learning how to behave as a mother from teachers at the kindergarten.   In such a sense, I really appreciate it.

The other day, I gave an inaugural speech in front of a lot of parents at a general meeting.    I had never got so nervous before.  

I think  that not only my two children but also I myself had been raised by teachers and other  people around me to become a mother.

This year is the last year for my son and me to spend at kindergarten so I want to do my best in various events as a chairperson.

今日は、お友達と梅田にショッピングに行きました。

私のスカートと半袖のトップスを買った後、娘用のかわいらしいＴシャツを見つけました。セールになっていたので思わず3枚買ってしまいました。

お友達2人と私の3人でのショッピングは、わいわいがやがや、それぞれが言いたい放題言いながら、とっても楽しいものでした。

When I raise my kids there is a thing that keeps me worried about.   It’s about an education to my kids, especially to my 8-year-old daughter.

When I was a child, I used to like studying.  I didn’t mind doing a lot of paperworks at all.  

So, I tend to expect my daughter to be hardwoking.   And when she doesn’t want to do a workbook that I assign her, I get angry and scold her.   I can’t stop being a ‘Kyoiku-Mama’, a Jewish mother.

I know that I should’t impose my concept of values to  my children.  But  I want them to know the pleasure of studying.

But sometimes I stop to think, is what I’m saying really a thing for my daughter or just a thing that is from my ego?

Each time I say to her “Do this worksheet and that worksheet!”, I ask myself that question mentioned above.   But I can’t stop making her study.

Am I a bad mother?