Hiroko’s Diary

今日から息子が斜視の手術のため入院します。

My son is going to take a surgery tommorow.  He has a squint in the right eye. 

2泊3日の入院で、金曜日には帰ってくるのですがやっぱり母としては心配です。

He’s going to stay at the hospital for 3days and 2nights.  It’s relativily a shorter period than I anticipated.  However, I’m worried about him.

 今通っている眼科に初めて行ったのが1年半程前になります。

One and a half year have passed since he went to the opthalmological clinic for the first time.

斜視は赤ちゃんの時から気にはなっていたものの、本当に息子の視力が悪いのかどうか普段の生活の中で判断することは出来ませんでした。 ベランダから見える遠くの飛行機も赤ちゃんの時からよく見えていて言葉が出ない時から指差ししていましたし、それほど心配していませんでした。

I’ve noticed he’s had a squint in his right eye since he was a baby, but I wasn’t sure whether his eyesight was bad or not.   We used to watch an airplane that would flew far away from the balcony at my house.   The airplane was very small and looked like a dot in the sky, but he would recognize and point to it with his little forefinger.   Therefore, I didn’t worry about his eyes that much.

でも、斜視は気になるので小児眼科に通い始めました。

But still, as I worried about his squint, I took him to a opthalmological clinic.

1年半の間、毎回同じ検査をしました。私たちがよくする視力検査だけでなく、立体把握を検査するものやその他数種類。

For 1 and a half year, he had the same eye inspections each time he went to the clinic.   Not only the ordinal eyesight test, but also the test that measure whether he can grasp a three-dimensional shape.

息子は立体を把握する検査にいつもひっかかっていました。

My son hasn’t been able to pass the inspection about grasping a three-dimensional shape.

最初の頃私は、息子がその検査にひっかかるのは見えていないのではなく見えていてもそれを表現できないだけだと思っていました。

At first, I’d thouhgt that he just couldn’t be able to answer properly though he could see the subject in a test.

でも、何回しても出来ないということと息子の年齢（視力は小学校入学までに確定するので）を考えると手術をしたほうがいいという結論に達しました。

Considering his age and the fact that he couldn’t pass the test for 1 and a half year, the doctor suggested he should have a surgery.

今となっては明日の手術の成功と、術後の回復を祈るばかりです。

Now I just hope his surgery go well and his satisfactory recovery.