Hiroko’s Diary

6月22日（日）の毎日新聞、5面のオピニオン欄に気になる記事を見つけました。

An article in the Mainichi Newspapaer drew my attention.  It’s an opinion on the 5th page on the 22nd of June.  

「石油ピーク」後、というタイトルの東京大学名誉教授、石井吉徳氏による記事です。

Mr. Yoshinori Ishii, a professor emeritus of Tokyo University, wrote the article titled “After Fuel Peak” .

石井氏曰く、「“地球温暖化が大変だから二酸化炭素を減らす”のでなく、“化石燃料の浪費が問題”と考えるべきである・・・“脱浪費こそが、最も合理的な温暖化対策である。・・・脱石油には、“無駄をしない”“もったいない”と考えることが先決である・・・」

He said “we should decrease the CO2 emission not because of global warming, the problem is a waste of fossil fuel・・・・the elimination of waste is the most rational measure to deal with global warming・・・・The first consideration is to try not to waste and economize on things and resources.

これを読んで、全くその通りと思いました。石油の増産を考えるより今あるものの中で工夫して、少しぐらい不便でも時間をかけてもこれまでとは違う生活様式に変えていくほうがよっぽど地球の為にやさしいのではないでしょうか。

After I read the article, I completely agree with his idea.  Instead of increasing fuel production, we should look for another way of life even if it takes a lot of time and inconvenient.   I think that’s more eco-friendly.